Transoft Solutions Inc.

ACUERDO DE LICENCIA DE SOFTWARE

¡IMPORTANTE! ¡LEA DETENIDAMENTE EL SIGUIENTE ACUERDO DE LICENCIA!

El presente documento es un acuerdo jurídico entre Usted, por una parte como licenciatario, y Transoft Solutions Inc., como licenciador, (en adelante, «Transoft»).

AVISO

Antes de que Usted adquiera o instale el Software, debe aceptar los términos y condiciones del presente Acuerdo. Por ello, le recomendamos que lea con atención los términos y condiciones del presente Acuerdo. QUEDA ESTRICTAMENTE PROHIBIDA LA COPIA O EL USO DEL SOFTWARE DE FORMA DISTINTA A LA EXPRESAMENTE PERMITIDA POR EL PRESENTE ACUERDO Y CONSTITUYE UN INCUMPLIMIENTO SUSTANCIAL DE ESTE Y DE LOS DERECHOS DE AUTOR Y OTROS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL DEL SOFTWARE Y EN RELACIÓN CON ESTE. SI USTED COPIA O USA DE FORMA TOTAL O PARCIAL ESTE SOFTWARE SIN SUSCRIBIR EL PRESENTE ACUERDO, O SIN OBTENER DE OTRO MODO PERMISO POR ESCRITO DE TRANSOFT, ESTÁ USTED INFRINGIENDO LEGISLACIÓN SOBRE DERECHOS DE AUTOR Y DE PROPIEDAD Y SERÁ RESPONSABLE FRENTE A TRANSOFT Y SUS LICENCIADORES POR DAÑOS Y PERJUICIOS. PODRÁ TAMBIÉN SER OBJETO DE PROCESAMIENTO PENAL AL AMPARO DE LAS LEYES APLICABLES.

  1. ACEPTACIÓN/RECHAZO
    • Aceptación del Acuerdo. Antes de que Usted copie, instale, cargue o use cualquier parte del Software, debe aceptar los términos y condiciones del presente Acuerdo. Al comunicar a Transoft su aceptación del presente Acuerdo, Usted se somete a una relación contractual jurídica y vinculante con Transoft y acepta someterse a los términos y condiciones del presente Acuerdo. Podrá comunicar su aceptación del presente Acuerdo de varias formas, incluso, entre otras, al seleccionar y cumplimentar la opción «Acepto» junto con una versión en línea o electrónica del presente Acuerdo, o bien al comunicar a Transoft su aceptación por escrito, o al abonar una factura o pedido de confirmación por el Software emitido en relación con este Acuerdo y que Transoft le proporcione antes de entregarle el Software.
    • Rechazo del Acuerdo. Si no acepta los términos y condiciones del presente Acuerdo, no deberá Usted copiar, instalar, cargar, acceder o usar ninguna parte del Software y deberá:
      • No continuar con la adquisición o uso del Software; o
      • seleccionar la opción «No acepto» junto con una versión en línea o electrónica del presente Acuerdo,
      Y en cualquier caso, si no acepta los términos y condiciones del presente Acuerdo, Usted no deberá copiar, instalar, cargar, acceder o usar ninguna parte del Software.
    • Tras su aceptación de este Acuerdo, este sustituye y reemplaza las licencias anteriores que Transoft le haya concedido en relación con el uso del Software.
  2. DEFINICIONES: En el presente Acuerdo (incluidos los Anexos «A» y «B»),
    • «Américas» se refiere a una Zona o Licencia de zona, todos los países o regiones geográficas listadas bajo el título «Américas» en la Parte 1 del Anexo «B» dentro de América del Norte, América Central, Caribe y América del Sur (distintos de los países, regiones u otras áreas geográficas que están prohibidas de conformidad con las prohibiciones generales establecidas en la Sección 8 del presente Acuerdo)
    • «APAC» se refiere a una Zona o Licencia de zona, todos los países o regiones geográficas listadas bajo el título «APAC» en la Parte 2 del Anexo «B» del presente Acuerdo, que comprende países y área dentro de esa parte del mundo normalmente descrita o conocida como Asia y Asia Pacífico (distintos de los países, regiones u otras áreas geográficas que están prohibidas de conformidad con las prohibiciones generales establecidas en la Sección 8 del presente Acuerdo)
    • «Número autorizado de Usuarios de la ubicación» se refiere, en relación con la Licencia de ubicación, Licencia para varias ubicaciones, Licencia de zona o Licencia mundial, al máximo número de Usuarios autorizados a los que se permite el acceso al Software y su uso en una ubicación autorizada aplicable al Alcance de la Licencia que haya adquirido Usted y cuyo número se identifica para cada Ubicación autorizada en la factura o confirmación de pedido que Transoft emite para Usted y que Usted paga. Si la factura o confirmación de pedido que Transoft emite para Usted y que usted paga no identifica el número máximo de Usuarios autorizados a los que se permite el acceso al Software y su uso en un momento concreto (por ejemplo, usuarios concurrentes) en una Ubicación autorizada, el Número autorizado de Usuarios de la ubicación se entenderá que es un Usuario autorizado para cada Ubicación autorizada;
    • «Ubicación autorizada» hace referencia a una Ubicación dentro de la Zona que se identifica en la factura o confirmación de pedido que Transoft emite para Usted y Usted paga por una Licencia de ubicación (u otro Tipo de licencia que contempla y autoriza el uso del Software solo en una Ubicación concreta), que será la Ubicación concreta en la que el Software debe instalarse y usarse, o desde la que podrá accederse a él, de conformidad con el Alcance de la Licencia que Usted haya adquirido y pagado, y la «Ubicación autorizada incluirá una Ubicación alternativa del modo en que expresamente se permita de conformidad con el Alcance de la Licencia que Usted haya adquirido y pagado;
    • «Usuario autorizado» es la persona física que en cada momento concreto será (1) Usted, si es persona física; (2) la persona física que Usted haya contratado bien a tiempo completo, parcial o de forma temporal; (3) la persona física contratista independiente o persona física empleada por una persona jurídica que sea contratista independiente pero solo mientras dicha persona física esté sujeta a Acuerdo para proporcionarle a Usted el fruto de su trabajo en una Ubicación autorizada, consistente en su lugar de negocio o una ubicación diferenciada del proyecto que Usted controle y supervise; o (4) en caso de licencia para Institución Educativa, el instructor o estudiante registrado persona física en buena relación con Usted. «Usuarios autorizados» son más de un Usuario autorizado;
    • «Zona autorizada» es la Zona que se identifica en la factura o confirmación de pedido que Transoft emite para Usted y Usted paga por una Licencia de zona (u otro Tipo de licencia que contempla y autoriza el uso del Software solo en una Zona concreta), que será la Zona concreta en la que el Software debe instalarse y usarse, así como acceder a él, de conformidad con el Alcance de la Licencia que Usted haya adquirido y pagado;
    • «Servidor central» será, en relación con una Licencia para varias ubicaciones, un sistema de red de comunicación de datos central, diferenciado, que incluye la combinación e interconexión de terminales, microprocesadores y ordenadores de su propiedad o que Usted controle y completamente ubicado en la Ubicación central, o bien en la Ubicación en la que se usa, o al que se accede de conformidad con el Alcance de la Licencia que Usted haya adquirido;
    • «Ubicación central» es, en relación con una Licencia para varias ubicaciones, una ubicación física diferenciada identificada por un domicilio de policía que Usted haya concretado y que Transoft haya aprobado como Ubicación central en la que el Software se instalará y mantendrá en un Servidor central y al que se accederá, o se usará, de otro modo por Usuarios autorizados en dicha Ubicación central y en otras Ubicaciones autorizadas de conformidad con el Alcance de la Licencia que Usted haya adquirido y sujeto a esta;
    • «Dispositivo informático» es un dispositivo que:
      • contiene o almacena programas informáticos;
      • contiene una partición o blade del hardware;
      • cumple funciones lógicas y de control, trata datos o lleva a cabo otras funciones de acuerdo con programas informáticos, e
      incluye, entre otros, (i) un ordenador personal de mesa, un ordenador portátil, un puesto de trabajo o dispositivo similar capaz de ejecutar un programa informático de forma local (en un entorno de sistema operativo virtual o físico) o (ii) un dispositivo para acceder a una infraestructura de ordenador de mesa virtual («VDI» por sus siglas en inglés). Los Dispositivos informáticos no incluyen aquellos designados como de servicio y que no se usan como ordenador personal, ni dispositivos que solo utilizan un programa de software de un sector o para una función concreta diferente al Software;
    • «Usuarios concurrentes» son más de un Usuario autorizado dentro de la Ubicación autorizada o Zona autorizada con licencia para acceder al Software y usarlo de forma concurrente al mismo tiempo en una Ubicación o Zona concretas;
    • «EMEA» hace referencia, en relación con una Zona o Licencia de zona, a los países o regiones geográficas listadas bajo el título «EMEA» en la Parte 3 del Anexo «B» del presente Acuerdo, que comprende países y áreas dentro de esa parte del mundo normalmente descrita o conocida como Oriente Medio y África (distintos de los países, regiones u otras áreas geográficas que están prohibidas de conformidad con las prohibiciones generales establecidas en la Sección 8 del presente Acuerdo)
    • «Persona jurídica» es una empresa, alianza, negocio conjunto, asociación, autoridad administrativa, mercantil u otra persona jurídica que no sea persona física;
    • «Región geográfica» es el país en el que Usted haya adquirido el Software, a menos que la factura o confirmación de pedido que Transoft emite para Usted de forma expresa especifique que, a los fines del Alcance de la Licencia que Usted ha adquirido, la Región geográfica signifique otro área geográfica, en cuyo caso «Región geográfica» será el área geográfica expresamente establecida en la factura o confirmación de pedido que Transoft emite para Usted;
    • «Tipo de licencia» será uno de los que se detallan a continuación:
      • «Usuario único» tal como se describe y se define en el Anexo «A»;
      • «Licencia de ubicación» tal como se describe y se define en el Anexo «A»;
      • «Licencia para varias ubicaciones» tal como se describe y se define en el Anexo «A»
      • «Licencia de zona» tal como se describe y se define en el Anexo «A»
      • «Licencia mundial» es la licencia para uso del Software sin limitaciones geográficas concretas tal y como se describe y se define en el Anexo «A» sujeta siempre a las prohibiciones aplicables de forma general establecidas en la Sección 8 del presente Acuerdo.
      • «Institución educativa» tal como se describe y se define en el Anexo «A»
      • «Licencia de evaluación» tal como se describe y se define en el Anexo «A»
      El Tipo de licencia aplicable al Alcance de la Licencia que Usted ha adquirido se identifica en la factura o confirmación de pedido que Transoft emite para Usted y que Usted paga;
    • «Módulo» es un componente del Software diseñado para ejecutar y operar subfunciones o funciones concretas del Software como, entre otras, Airside, Landside y Terminal, los derechos de uso de uno o más de cuyos componentes del Software como parte del uso del Software pueden obtenerse a través de la licencia otorgada por Transoft al Licenciatario previo pago a Transoft de las tarifas de licencia correspondientes, y «Módulos» se refiere a más de un Módulo;
    • «Dispositivo informático portátil» es un Dispositivo informático relativamente ligero, compacto y alimentado por batería diseñado para ser portátil y utilizado principalmente por una persona física única en cada momento, como un ordenador portátil, un «smartphone», una tableta, un asistente digital personal (PDA, por sus siglas en inglés) o un dispositivo informático portátil compacto o manual, pero expresamente excluye los Servidores de ubicación, las estaciones de trabajo, los ordenadores de mesa o los terminales;
    • «Alcance de la Licencia» son los términos y condiciones que rigen la forma en que deberá usarse el Software para el Tipo de licencia aplicable establecido en la factura o confirmación de pedido que Transoft emite para Usted y que Usted paga, y esos términos y condiciones para el Tipo de licencia aplicable se describen de forma más concreta en el Anexo «A» del presente Acuerdo;
    • «Ubicación» es una ubicación diferenciada, única y física identificada por un domicilio de policía o como otro área geográfica identificable, diferenciada, única, específica y limitada en la que se pretenda instalar y usar el Software, así como acceder a este, y expresamente establecida en la factura o confirmación de pedido que Transoft emite para Usted (sujeta siempre a las prohibiciones generalmente aplicables establecidas en la sección 8 del presente Acuerdo);
    • «Servidor de la ubicación» es una sistema de red de comunicación de datos único y diferenciado que incluye la combinación e interconexión de terminales, microprocesadores y ordenadores de su propiedad o controlados por Usted y ubicado de forma completa en la Ubicación que se autoriza para el acceso y el uso del Software por los Usuarios autorizados en la Ubicación y al que se accede y que se usa de conformidad con el Alcance de la Licencia que Usted haya adquirido;
    • «Usuarios de la ubicación» son los Usuarios autorizados que tienen permitido acceder al Software y usarlo en una Ubicación autorizada de conformidad con el Alcance de Licencia que Usted haya adquirido;
    • «Software» es el programa de software suministrado y objeto de licencia que acompaña, así como toda la documentación;
    • «Transferir» implica toda transferencia, venta, cesión, carga, gravamen, subarriendo, sublicencia, préstamo, alquiler, leasing, distribución, depósito, hipoteca, coposesión o uso, modo de compartir la posesión o el uso (con naturaleza temporal o no), u otra disposición del presente Acuerdo, el Software o los derechos sobre él o sus partes, incluso, entre otros, las transmisiones por imperio de la ley, los regalos, los legados, las herencias o los fideicomisos (expresos, implícitos, derivados o por interpretación), y en caso de que Usted sea una Persona jurídica, el término «Transferencia» también incluye la transferencia por venta, cesión, fusión, unión, emisión de acciones, derechos de voto, participaciones o cualquier otro derecho de propiedad legal o beneficiario en relación con Usted o respecto a Usted, que resulte en que el control que Usted tiene cambie de una persona o grupo de personas a otra persona o grupo;
    • «Documentación del usuario» es la documentación (tanto en soporte electrónico como en papel) que Transoft le facilite a Usted a los fines de identificar los términos y condiciones del acceso, el uso o el funcionamiento del Software, que explique o describa dicho Software, que le dé instrucciones en relación con la forma de acceso al Software o el uso permitido de este, que ayude a los Usuarios autorizados con problemas o correcciones del Software o se destine de otro modo a ayudar a los Usuarios autorizados en el acceso, el uso y el funcionamiento eficaz y permitido del Software, e incluye, entre otros, las guías de usuario, los manuales, los Menús y los textos de ayuda, las preguntas frecuentes (FAQ por sus siglas en inglés), los archivos, los archivos de licencia, las especificaciones y los detalles de la licencia o especificaciones técnicas que se incluyen en el Software o se embalan con este, que se suministran con él o se incluyen junto a él, o que se actualizan después de que Transoft o el minorista autorizado le entrega a Usted el Software, o que Transoft detalla en una factura o confirmación de pedido que emite para Usted y tanto si dicha documentación se entrega personalmente o por correo postal, correo electrónico (incluso documentos escaneados de forma electrónica o por imágenes), transmisión por fax o cualquier otra forma de entrega; y
    • «Usted» es la Persona jurídica identificada en la primera página del presente Acuerdo como licenciatario que ha adquirido la licencia de uso del Software de conformidad con los términos y condiciones de este Acuerdo y la factura o confirmación de pedido emitida por Transoft a dicha Persona jurídica en relación con el Software;
    • «Zona» es la Región geográfica u otra área geográfica que puede comprender uno o más países, estados soberanos, regiones u otras áreas geográficamente identificadas, expresamente establecidas en la factura o pedido de confirmación que Transoft emite para Usted en relación con la licencia que se le otorga de uso del Software, y puede incluir un área geográfica extensa, que comprenda uno o más continentes, grupos de países o regiones, incluso entre otros una o más Regiones geográficas descritas y definidas en el Anexo «A» y expresamente establecidas en la factura o confirmación de pedido que Transoft emite para Usted (sujeto siempre a las prohibiciones generalmente aplicables establecidas en la sección 8 del presente Acuerdo);). Si la factura o confirmación de pedido emitido por Transoft para Usted no establece o describe de forma expresa una Zona de aplicación para la licencia que se emite para Usted para usar el Software, a los fines de la licencia que se emite para Usted, «Zona» será el país o estado soberano en el que Usted haya adquirido el Software;
    • «Servidor de zona» es una sistema de red de comunicación de datos que incluye la combinación e interconexión de terminales, microprocesadores y ordenadores de su propiedad o controlados por Usted y ubicado de forma completa en la Zona que se autoriza para el acceso y el uso del Software por los Usuarios autorizados en la Zona y al que se accede y que se usa de conformidad con el Alcance de la Licencia que Usted haya adquirido;
    • «Usuarios de zona» son los Usuarios autorizados que tienen permitido acceder al Software y usarlo en una Zona autorizada de conformidad con el Alcance de la Licencia que Usted haya adquirido;
  3. LICENCIA DE SOFTWARE: Sin perjuicio del Tipo de licencia que Usted haya adquirido y pagado, tal como se indica en la factura o confirmación de pedido que Transoft emite para Usted, le serán de aplicación los siguientes términos y condiciones, así como al acceso o uso que Usted, los Usuarios autorizados u otras personas en nombre de Usted hagan del Software:
    • Transoft le otorga una licencia no exclusiva, intransferible, no susceptible de cesión y limitada para el uso, acceso y activación del Software solo en la Zona en relación con la cual Usted haya adquirido el Software, de conformidad con el Alcance de la Licencia que Usted haya adquirido, sujeto y sometido lo anterior a la condición de que Usted abone todas las tarifas de licencia y demás cargos aplicables al Tipo de licencia que Usted haya adquirido y a que Usted cumpla en todo momento con los términos y condiciones del presente Acuerdo de licencia aplicable al Tipo de licencia que Usted haya adquirido. Usted también deberá cumplir con todas las leyes y reglamentos nacionales e internacionales que sean de aplicación al Software, lo cual incluye las restricciones sobre destinos, usuarios finales y uso final. Si incumple alguna de estas limitaciones o restricciones, se resolverá de forma automática e inmediata el otorgamiento de licencia y finalizarán los derechos de Usted, los Usuarios autorizados u otras personas que soliciten el acceso o el uso a través de Usted del Software.
    • El Software es propiedad de Transoft o esta empresa lo licencia, y está protegido por las leyes de derechos de autor internacionales, la ley canadiense de derechos de autor, la ley estadounidense de derechos de autor, otras leyes de propiedad intelectual y las disposiciones de los tratados internacionales. No podrá copiarse ninguna parte del Software en medios electrónicos o magnéticos ni de forma legible para una máquina salvo para un uso temporal y el almacenaje del ordenador o Servidor de la Ubicación objeto de licencia, según proceda (incluidos fines de archivo o copias de seguridad), que se permitirán de conformidad con el presente Acuerdo. Las imágenes o la información (más allá del producto o los resultados directos de su propio trabajo por el uso del Software) recuperadas del Software, tanto impresas como transcritas, fotocopiadas, escaneadas, fotografiadas o descargadas no podrán revenderse, reproducirse o redistribuirse total o parcialmente. Transoft conservará el derecho total y exclusivo de comercializar, vender, distribuir y licenciar todo el Software o parte de él (incluso los derivados, las mejoras, las adaptaciones o modificaciones de este o cualquier variante de estos) a terceros y no se le concede absolutamente ninguna licencia a Usted para comercializar, vender, transferir, distribuir o licenciar todo el Software o parte de él (incluso los derivados, las mejoras, las adaptaciones o las modificaciones de este o cualquier variante de estos) a terceros.
    • El uso del Software fuera del Alcance de la Licencia que Usted haya adquirido constituye una vulneración de los derechos de propiedad intelectual de Transoft (incluso, entre otros, los derechos de Transoft derivados de los derechos de autor aplicables o de otras leyes de propiedad intelectual) así como un incumplimiento sustancial del presente Acuerdo.
    • La descripción de cada Tipo de licencia en el Anexo «A» del presente Acuerdo define el alcance de los derechos que Transoft le otorga para el Alcance de la Licencia que Usted ha adquirido. Los derechos de licencia para el acceso o el uso que Usted, los Usuarios autorizados u otras personas que los soliciten a través de Usted hagan del Software se establecen en el Alcance de la Licencia que Usted haya adquirido tal como se describe en el Anexo «A» y también están sujetos a las disposiciones de esta Sección 3 y las demás del presente Acuerdo.
    • Se otorga la licencia de Software, no se vende. Los derechos para Usted, los Usuarios autorizados o demás personas que soliciten a través de Usted el acceso o uso del Software se establecen únicamente por los términos del presente Acuerdo y el Tipo de licencia que Usted adquiere de conformidad con el presente Acuerdo. Todos los demás derechos y titularidades sobre el Software y en relación con él están expresamente reservados para Transoft y permanecerán en su poder (incluso todos los derechos de propiedad intelectual).
  4. TIPO DE LICENCIA Y ALCANCE DE LA LICENCIA. Las disposiciones aplicables a cada Tipo de licencia se establecen en el Anexo «A» del presente Acuerdo.
  5. OTROS TÉRMINOS
    • Bibliotecas.
      • Salvo las imágenes que Transoft identifique como de código abierto (cuyo uso se regirá por los términos de licencia aplicables disponibles a través de los proveedores de las imágenes de código abierto), Transoft es el titular de los archivos o imágenes de las bibliotecas, incluidos, entre otros, los archivos o imágenes de vehículos, aeronaves, edificios o componentes de estos, instalaciones o sistemas, puentes de embarque de pasajeros, sistemas de gestión de carga o equipaje, sistemas automatizados de transporte de pasajeros, sistemas o instalaciones de seguridad y otros equipos, componentes, sistemas o instalaciones contenidas o incluidas en el Software (en adelante, las «Bibliotecas»).
      • Las Bibliotecas están contenidas o incluidas en el Software solo para el funcionamiento del Software y en conjunción con el uso de este. No podrá copiar, mover, activar, usar, transferir o permitir que ninguna herramienta de gestión de imágenes o aplicación de software copie, mueva, active, transfiera o use las Bibliotecas en una aplicación de software, programa, rutina de software o archivo distinto del Software, o bien con cualquiera de ellos.
      • Imágenes de código abierto. Algunas imágenes o archivos distribuidos por Transoft pueden ser imágenes o archivos de código abierto e identificadas como tales. El uso de esas imágenes o archivos de código abierto se rige por los términos de licencia aplicables disponibles a través de los proveedores de imágenes o archivos de código abierto.
    • Consentimiento al uso de datos
      • Usted acepta que Transoft recopile y use datos técnicos e información relacionada, incluso, entre otras, información técnica acerca de su uso del Software, su Dispositivo informático, el sistema, la red y el software de la aplicación, así como los periféricos que se recopilan periódicamente para facilitar la entrega de productos, actualizaciones de software, mejoras, reparaciones, servicios de asistencia de producto y otros servicios para Usted (en su caso) relacionados con el Software. Transoft podrá usar esta información, siempre y cuando esté presentada de forma que no permita identificarle, para mejorar sus productos, servicios y tecnologías o para proporcionarle u ofrecerle productos, servicios o tecnologías.
    • Servicios en línea
      • El Software podrá depender de sitios web, o facilitar su acceso a ellos, mantenidos por Transoft o sus filiales o terceros que oferten productos, información, software y servicios (en adelante, los «Servicios en línea»). Su acceso a un sitio web o servicios en línea, y el uso de estos, se rige por los términos, condiciones, exenciones y notificaciones que podrá encontrar en dicho sitio o vinculado de otro modo con dichos productos, información, software o servicios. Transoft podrá, en cualquier momento, por cualquier motivo, modificar o suspender la disponibilidad de un sitio web y de los Servicios en línea. Transoft no controla, aprueba o acepta responsabilidad alguna por los sitios web o los Servicios en línea ofrecidos por terceros. Los acuerdos entre Usted y terceros en relación con un sitio web o los Servicios en línea, incluso la entrega y pago de bienes y servicios y otros términos, condiciones, garantías o declaraciones vinculadas con dichos acuerdos serán exclusivamente entre Usted y dicho tercero. Salvo que expresamente se acuerde por Transoft o sus filiales o un tercero en un Acuerdo diferente, el uso que Usted haga de sitios web y Servicios en línea lo hace por su cuenta y riesgo y bajo la garantía limitada, exenciones y limitaciones de la responsabilidad establecidas en la sección 9.
    • Actualizaciones
      • Si su Software es una mejora o actualización de una versión anterior de un software de Transoft, deberá ostentar una licencia válida para dicha versión previa para instalar, acceder o usar tal mejora o actualización. Después de que instale dicha mejora o actualización, podrá seguir usando la versión previa de conformidad con su Acuerdo de licencia de usuario final solo si (a) la mejora o actualización y todas las versiones previas se instalan en el mismo dispositivo, (b) las versiones o copias anteriores de aquel no se transfieren a otra parte o dispositivo a menos que todas las copias de la actualización o mejora se transfieran también a dicha parte o dispositivo, y (c) acepte que cualquier obligación que Transoft pueda tener para respaldar las versiones previas puede terminar dependiendo de la disponibilidad de la mejora o actualización. No se permite ningún otro uso de las versiones previas tras la instalación de una actualización o mejora. Transoft podrá licenciarle a Usted las mejoras y actualizaciones con términos adicionales o diferentes.
    • Usuarios finales del Gobierno de EE. UU.
      • Para las adquisiciones por parte del gobierno de Estados Unidos de América, incluida cualquier división, sucursal, departamento, agencia, comisión, oficina, unidad u otra parte constitutiva de dicho gobierno que esté sujeta a las disposiciones del Reglamento de Adquisiciones Federales de EE. UU., en su versión vigente en cada momento, (el «Gobierno de EE. UU.»), el Software es un software de ordenador comercial tal y como se define en el artículo 12.212 del Reglamento de Adquisiciones Federales de EE. UU. («FAR» por sus siglas en inglés), y sujeto a derechos restringidos establecidos en el artículo 52.227-19 del FAR «Software de Ordenador Comercial - Derechos restringidos» y en el artículo 227.7202 del Reglamento de Adquisiciones Federales de Defensa de EE. UU., «Derechos de Software de Ordenador Comercial o Documentación de software de Ordenador Comercial», según proceda, y los reglamentos sucesivos. Todo uso, modificación, reproducción, liberación, rendimiento, exhibición o divulgación del software por el Gobierno de EE. UU. se hará de conformidad con los derechos de licencia y las restricciones descritas en los presentes términos.
    • Uso en un Entorno Virtual
      • Si Usted utiliza un software de virtualización para crear uno o más ordenadores virtuales en un único sistema informatizado de hardware, cada ordenador virtual, y el ordenador físico, se considerará un Dispositivo informático independiente a los fines del presente Acuerdo. Si desea utilizar el Software en más de un Dispositivo informático, debe obtener copias separadas del Software y una licencia independiente para cada copia. Acepta y entiende que el contenido protegido por tecnología de gestión de derechos digitales u otra tecnología de encriptación puede estar menos seguro en un entorno virtual.
  6. VIGENCIA DE LA LICENCIA Y TERMINACIÓN. Sujeto a los términos y condiciones del presente Acuerdo, la licencia de uso del Software puede continuar hasta su terminación (por ejemplo, como resultado de la expiración del plazo de vigencia de una licencia concreta o por el ejercicio de los derechos de resolución de conformidad con el presente Acuerdo o de otro modo previsto legalmente), a menos que el Software pueda calificarse como Licencia de evaluación, o Licencia de Institución educativa o se designe como licencia de plazo fijo, licencia de duración limitada o licencia de suscripción o renta. En tales casos, la vigencia de la licencia (la «Vigencia establecida») será el menor plazo entre el indicado por Transoft en la factura o confirmación de pedido que Transoft emite para Usted, el identificado en la Documentación de usuario correspondiente, o el plazo por el cual haya pagado Usted. Si Transoft identifica el Software como licenciado por un plazo fijo, de duración limitada o por renta y no especifica un plazo de vigencia, la Vigencia establecida expirará en noventa (90) días desde la fecha en la que Usted instale el Software por primera vez. El Uso de este Software más allá del plazo de vigencia de la licencia correspondiente, o todo intento de burlar el control de tiempo desactivando la función en el Software será un uso no autorizado y constituye una vulneración sustancial y un incumplimiento del presente Acuerdo y de las leyes de propiedad intelectual así como una infracción de los derechos de Transoft. Si incumple usted los términos y condiciones del Acuerdo, Transoft podrá resolverlo, así como los derechos de licencia que Usted pueda tener en relación con el Software de conformidad con el presente Acuerdo sin perjuicio de otros derechos o recursos que Transoft tenga disponibles. Transoft podrá también resolver el presente Acuerdo de forma inmediata de conformidad con las subsecciones 3(a) u 8(b). En cualquier caso Usted debe destruir y eliminar todas las copias del Software de cualquier Servidor de la ubicación o de otros Dispositivos informáticos. Las secciones 5 y 6, subsecciones 3(b), (c), (d), subsecciones 9(b) y (c) y la sección 1(a)(5) del Anexo «A» subsistirán expresamente a la resolución.
  7. PRIVACIDAD . El Software utiliza funciones como Protocolos de Internet que envían al ordenador de Transoft información, como su dirección de protocolo de Internet, el tipo de sistema operativo, el navegador y el nombre y la versión del Software que utiliza, así como el código del lenguaje del ordenador en el que instaló el Software. Transoft utiliza esta información para mejorar el Software y sus actualizaciones vinculadas y a los fines descritos en la sección 5(b) (Uso de datos) anterior. Usted acepta que Transoft podrá divulgar a clientes potenciales o existentes de dicha empresa que Usted tiene el Software licenciado por Transoft.
  8. PROHIBICIONES . Además de otras disposiciones del presente Acuerdo,
    • Usted no debe, y no debe permitir a otros:
      • realizar copias del Software para su uso salvo que esté expresamente permitido en el presente Acuerdo,
      • aplicar ingeniería inversa, descompilar o desensamblar total o parcialmente el Software o transmitir o distribuir el Software de forma total o parcial;
      • acceder al Software o usarlo tras la expiración o terminación del plazo de vigencia del presente Acuerdo de Licencia sin el consentimiento expreso por escrito de Transoft, o
      • usar el hardware o el software para conexiones agrupadas o múltiples, o permitir de otro modo a varios usuarios, ordenadores o dispositivos acceder o usar el Software de forma indirecta a través de un Dispositivo informático licenciado.
    • Usted acepta que, con el preaviso razonable, Transoft o sus representantes o agentes autorizados tendrán derecho durante las horas hábiles ordinarias a inspeccionar el lugar y la forma en la que Usted instala y usa el Software. En este sentido, Transoft podrá, a su elección, llevar a cabo una inspección bien en persona en la Ubicación (u otro lugar donde el Software se instale) o llevar a cabo una inspección remota a través de medios electrónicos. Si Transoft determina en cualquier momento que Usted ha accedido al Software, o lo ha usado o instalado de forma que infrinja el presente Acuerdo o los derechos de Transoft, esta podrá resolver de forma inmediata el presente Acuerdo, sin perjuicio de otros derechos o recursos disponibles para Transoft (bien de forma legal, consuetudinaria, en equidad o por otras disposiciones o principios), y sin renunciar a ellos o prejuzgarlos. Además de los daños y perjuicios u otras reclamaciones o recursos disponibles de otro modo para Transoft, y a pesar de la resolución del presente Acuerdo, Usted deberá abonar a Transoft los importes por las tarifas de licencia impagados más los gastos de bolsillo razonables de Transoft generados al llevar a cabo la inspección.
    • Usted acepta que el Software no se enviará, transferirá o exportará a ningún país ni se usará de forma prohibida por las leyes, restricciones o reglamentos de exportación internacional, incluida entre otras la Ley de la Administración de Exportación de Estados Unidos o cualquier otra estadounidense (conjuntamente, las «Leyes de exportación»). Además, si el Software se identifica como elemento controlado de exportación al amparo de las Leyes de exportación, usted declara y garantiza que no es ciudadano de un país sujeto a embargo o a otra restricción, ni se encuentra ubicado en uno, y que no está sometido a ninguna prohibición al amparo de las Leyes de exportación por recibir el Software. Todos los derechos de uso del Software se otorgan bajo la condición de que se perderán si usted no cumple con los términos del presente Acuerdo.
    • No podrá alquilar, arrendar, vender, sublicenciar, ceder o transferir el Software o sus derechos sobre él, ni autorizar copias de parte del software para un Dispositivo informático de otra persona física o jurídica, salvo que lo permita el presente Acuerdo. Podrá, no obstante, transferir de forma permanente todos sus derechos de uso del Software a otra persona física o jurídica siempre y cuando: (A) también transfiera (i) el presente Acuerdo, (ii) el número de serie, el Software y cualquier otro Software o hardware envuelto, empaquetado o preinstalado con él, incluso las copias, las mejoras, las actualizaciones y las versiones anteriores, y (iii) todas las copias del software fuente convertidas en otros formatos para dicha persona física o jurídica; (b) usted no conserve mejoras, actualizaciones o copias, incluso de seguridad, ni copias almacenadas en un ordenador y (c) la parte receptora acepte los términos y condiciones del presente Acuerdo y cualesquiera otros al amparo de los cuales usted adquirió una licencia válida sobre el Software. Sin perjuicio de lo anterior, no deberá transferir ningún Tipo de Licencia de Institución educativa. Antes de una transferencia, Transoft podrá requerirle a Usted y a la parte receptora que confirmen por escrito su cumplimiento con el presente Acuerdo, que proporcionen a Transoft información acerca de ustedes y que se registren como usuarios finales del Software.
  9. GARANTÍA LIMITADA, EXENCIÓN Y LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD
    • Garantía limitada
      • Transoft garantiza que el Software funcionará esencialmente de conformidad con el material escrito que se acompaña. Esta garantía estará vigente durante un período de treinta (30) días desde la fecha en la que Usted reciba el Software. Si el Software no funciona esencialmente de conformidad con el material escrito que se acompaña, podrá dentro del período indicado de treinta días devolver el Software junto con el material que se acompaña así como la prueba de compra (a su costa) a Transoft para su sustitución o reintegro completo del importes que Usted hubiera abonado por el Software (en la moneda que empleó Usted para adquirir el Tipo de licencia correspondiente). Esta garantía limitada es nula si el Software falla por abuso, accidente o mala aplicación por parte de Usted, los Usuarios autorizados u otros de los que Usted sea responsable. Si Transoft elige reintegrar el dinero en vez de sustituir el producto, como condición para dicho reintegro Usted deberá desinstalar de forma permanente y eliminar de cualquier forma los archivos de configuración o copias del Software, así como cualquier parte de él, de todos los Dispositivos informáticos o medios de almacenamiento en los que Usted haya instalado o guardado (o haya permitido instalar o guardar) los archivos de configuración o copias del Software, así como cualquier parte de él, y proporcionar prueba satisfactoria de la eliminación y toda la documentación a Transoft.
      • La indicada garantía limitada no se restringe a ningún territorio y no afecta a los derechos legales que pueda tener frente a su vendedor o a Transoft si adquirió el Software directamente a esta. Si adquirió el Software o los servicios de asistencia en Australia, Nueva Zelanda o Malasia, podrá tener la ventaja de ciertos derechos y recursos por razón de la Ley de Prácticas Comerciales y leyes estatales y territoriales similares en Australia, la Ley de Garantías al Consumidor en Nueva Zelanda y la Ley de Protección al Consumidor en Malasia en relación con las cuales la responsabilidad no puede modificarse ni excluirse de forma legal. Si adquirió el Software en Nueva Zelanda para un negocio, Usted confirma que la Ley de Garantías al Consumidor no es de aplicación. Si adquirió el Software en Australia y Transoft incumple una condición o garantía implícita al amparo de una ley que no puede modificarse o excluirse de forma legal por el presente Acuerdo, la responsabilidad de Transoft se limita hasta el límite permitido por la ley, a elección de Transoft, (i) en caso del Software: (A) a reparar o sustituir el Software; o (b) al coste de dicha reparación o sustitución; y (ii) en caso de servicios de asistencia: (a) a prestar de nuevo los servicios; o (b) al coste de que dichos servicios se presten de nuevo.
    • Exención de responsabilidad
      • USTED ENTIENDE Y ACEPTA QUE, SALVO POR LA GARANTÍA LIMITADA DESCRITA EN LA SUBSECCIÓN 9(a)(1), TRANSOFT NO PRESTA NINGUNA GARANTÍA, DECLARACIÓN O ASEGURAMIENTO, EXPRESO, IMPÍCITO O LEGAL, EN RELACIÓN CON EL SOFTWARE EN CUANTO A LA EXACTITUD, FIABILIDAD, ADECUACIÓN, FUNCIÓN O RESULTADOS DERIVADOS DEL SOFTWARE O DE OTRO MODO, Y TRANSOFT CONCRETAMENTE SE EXIME DE TODA GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UNA FINALIDAD CONCRETA. Ni el Software ni ningún contenido de la Documentación de usuario u otros materiales escritos adjuntos constituirán o ampliarán una garantía o aseguramiento distinto de la garantía establecida en la subsección 9(a)(1).
    • Limitación de la responsabilidad
      • En ningún caso serán responsables ni Transoft ni sus filiales, directivos, empleados y contratistas (sus «Representantes») por daños y perjuicios indirectos, especiales, incidentales, económicos o derivados ni por daños y perjuicios derivados del uso o de la imposibilidad de uso por su parte, por los Usuarios autorizados u otros que lo hagan en su nombre o a través de Usted, ni por las pérdidas o daños causados, o que se invoquen como causados, de forma directa o indirecta, por el Software, la Documentación de usuario o un programa o material, sin perjuicio de la naturaleza de la reclamación, incluido, entre otros, la interrupción del servicio, la pérdida o interrupción del negocio o beneficios previstos, los ahorros perdidos, el coste del retraso, los daños y perjuicios relacionados o derivados de la pérdida o corrupción de los datos, la documentación o la información, las responsabilidades frente a terceros generadas por cualquier motivo, ni otros daños y perjuicios incidentales, especiales, sancionadores o derivados que resulten del acceso a este Software o de su uso o funcionamiento, así como de la imposibilidad de uso o funcionamiento, incluso si está provocado por negligencia de Transoft o sus Representantes e incluso si Transoft tenía conocimiento o sabía de la posibilidad de dicha responsabilidad, pérdida o daño. Todo resultado arrojado por un programa informático requiere de interpretación profesional y Transoft no garantiza los resultados obtenidos mediante el uso del Software . La responsabilidad de Transoft o sus Representantes se limita de forma exclusiva a la sustitución del producto del Software y del material que lo acompaña o el reintegro de los importes abonados (a elección de Transoft) de conformidad con la Sección 9(a)(1). Si, a pesar de las limitaciones expuestas, por cualquier motivo Transoft o sus Representantes devienen responsable frente a Usted por los daños y perjuicios sufridos en relación con el Software, la Documentación de usuario, el presente Acuerdo o de otro modo, la responsabilidad acumulada de Transoft y sus Representantes por todos los daños y perjuicios, lesiones y responsabilidades se limitará a un importe igual a aquel que Usted hubiera abonado (en la moneda empleada para la compra) por el Software.
      • El Software no está diseñado para su uso o reventa como parte de un sistema de control en entornos que requieren un funcionamiento sin errores, ni se prevé que se use para ello, como para el funcionamiento de instalaciones nucleares, sistemas de navegación o comunicación aérea, control del tráfico aéreo, máquinas de asistencia vital directa o sistemas armamentísticos, en los cuales un fallo del Software podría llevar directamente a la muerte, lesiones personales o daños físicos o medioambientales graves. Así, Transoft y sus Representantes de forma concreta se eximen de cualquier garantía expresa o implícita de idoneidad para su uso en dichos entornos que requiere un funcionamiento libre de errores.
      • En ningún caso la responsabilidad de Transoft o sus Representantes excederá del importe que Usted haya abonado (en la moneda utilizada en la compra) por el Software.
      • Sin perjuicio de otras disposiciones del presente Acuerdo en contrario, la tarifa de la licencia que Usted abona en relación con el Software no incluye contraprestación alguna por una asunción de riesgo por parte de Transoft en relación con daños indirectos, derivados o incidentales que puedan derivarse del uso o funcionamiento (o de la imposibilidad de uso o funcionamiento) del Software por parte de Usted o los resultados del uso del Software o de la documentación o materiales que se adjuntan a aquel. La finalidad fundamental de la presente disposición es limitar la responsabilidad potencial de Transoft derivada del presente Acuerdo.
      • Usted entiende que las limitaciones establecidas anteriormente en esta Sección 9 son consustanciales al importe de la tarifa de la licencia que Usted abona en relación con el Software, y que si Transoft tuviera que asumir responsabilidades más amplias distintas de las establecidas en el presente Acuerdo, la tarifa de la licencia u otros importes que se le pudieran cobrar deberían ser por necesidad mucho más elevados. Los precios de Transoft reflejan esta distribución del riesgo y la limitación de la responsabilidad aquí establecida y Usted entiende y acepta que las disposiciones del presente Acuerdo representan una distribución justa y razonable de los riesgos entre Transoft y Usted.
      • Algunas jurisdicciones restringen o no permiten la exclusión o la limitación de las garantías implícitas o la limitación de los recursos o la recuperación de los daños y perjuicios derivados y, hasta el máximo de dichas limitaciones, la indicada exención y limitaciones no serán de aplicación y podrá disponer de otros recursos al amparo de ciertas leyes. Nada en el presente Acuerdo se prevé ni se pretende que infrinja derechos legales que los consumidores como personas físicas tengan de conformidad con las leyes locales.
  10. GENERAL.
    • La ley aplicable que rige las reclamaciones o controversias derivadas del presente Acuerdo, incluso las demandas por incumplimiento y las que se fundamentan en leyes de protección al consumidor estatales, leyes de competencia desleal, leyes de garantía implícita, enriquecimiento injusto y responsabilidad extracontractual, es la siguiente:
      • Si reside Usted en Estados Unidos de América, la ley aplicable que rige el presente Acuerdo es la del Estado de California.
      • Si reside en un país que es miembro de la Unión Europea o en otro lugar dentro de la EMEA, la ley aplicable que rige este Acuerdo es la de Países Bajos.
      • Si reside en Australia o Nueva Zelanda o en otro lugar dentro de la APAC, la ley aplicable que rige el presente Acuerdo es la de Australia.
      • Si reside en un estado o país distinto de los mencionados en los párrafos (1) a (3) anteriores, la ley aplicable que rige el presente Acuerdo es la de la Provincia de Columbia Británica y las leyes de Canadá aplicables a esta.
      El presente Acuerdo describe ciertos derechos legales. Podrá Usted ostentar otros derechos, incluso los del consumidor, al amparo de las leyes de su estado o país. Podrá también tener derechos en relación con la parte de quien Usted adquiera el Software. Este Acuerdo no cambia esos derechos si las leyes de su estado o país no lo permiten.
    • Si adquirió este producto en Canadá, acepta lo siguiente: Este Acuerdo se redacta en inglés a petición de las partes firmantes. La présente convention est rédigée en anglais à la demande des parties.
    • En caso de controversia entre la versión en inglés y cualquier otra en otro idioma, prevalecerá la versión en inglés.
    • Hasta el límite máximo permitido por la ley aplicable, Usted acepta con Transoft que no serán de aplicación al presente Acuerdo las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Acuerdos de compraventa internacional de mercaderías, vigente en cada momento o la ley que la sustituya, o del modo que esté o en adelante esté en vigor en cada jurisdicción.
    • Siempre que una disposición del presente Acuerdo se declare ilícita, inválida o no ejecutable en todo o en parte al amparo de la ley aplicable, dicha disposición o parte de la misma será ineficaz en la jurisdicción en la que se haya declarado ilícita, inválida o no ejecutable hasta el límite de dicha ilegalidad, invalidez o no ejecutabilidad en esa jurisdicción, pero se entenderá modificada hasta el límite necesario para adecuarla a la ley aplicable para dar la máxima eficacia a la intención de las partes expresada en este Acuerdo. La ilicitud, invalidez o no ejecutabilidad de dicha disposición en tal jurisdicción no afectará en modo alguno a la legalidad, validez o ejecutabilidad de las demás disposiciones del presente Acuerdo o en otra jurisdicción.
    • Este Acuerdo y la Documentación de usuario que se acompaña constituyen el Acuerdo íntegro entre Usted y Transoft para el uso que Usted haga del Software y sustituye a cualquier comunicación, acuerdo o declaración previa o coetánea en relación con el Software (incluso publicidad y demás material promocional).
    • Salvo que expresamente se autorice o publique de otro modo por Transoft, las modificaciones del presente Acuerdo serán inválidas y no eficaces a menos que se lleven a cabo por escrito y se firmen debidamente o que Transoft las apruebe expresamente de otro modo.

ANEXO «A»

TIPOS DE LICENCIA

  1. TIPO DE LICENCIA Y ALCANCE DE LA LICENCIA.
    • Todos los Tipos de licencia. Las disposiciones siguientes son de aplicación a cada Tipo de licencia:
      • A menos que (A) se identifique de otra forma expresamente en la factura o confirmación de pedido que Transoft emite para Usted y que Usted paga o (B) Transoft especifique expresamente por escrito o acepte de otro modo en la Documentación de usuario, todo el Software se regirá de forma única por un Tipo de licencia de Usuario único. Si no tiene claro el Alcance de la Licencia, el número de usuarios permitidos o tiene otras preguntas, contacte con Transoft o lea la pestaña de licencia en los ajustes de programa del Software.
      • Se le permite realizar una copia del Software por razones de seguridad o archivo solo;
      • a menos que Transoft especifique expresamente por escrito o acepte de otro modo en la Documentación de usuario, se le permite usar, acceder y activar una copia del Software solo en la Zona en la que Usted haya adquirido el Software;
      • el Software podrá usarse para necesidades de su negocio internas pero no debe alquilar, arrendar, compartir o hacer el acceso o el uso disponibles a nadie distinto de los Usuarios autorizados, cuyo acceso y uso estarán sujetos al Alcance de la Licencia que Usted haya adquirido y de conformidad estrictamente con él.
      • Salvo que se permita expresamente de otro modo de conformidad con el Alcance de la licencia que Usted ha adquirido, no se permite la Transferencia y Usted no podrá hacer, otorgar, firmar, suscribir, consentir o permitir ninguna Transferencia sin el previo consentimiento por escrito de Transoft. Si tiene lugar alguna Transferencia que infrinja el presente Acuerdo, Transoft podrá resolver sus derechos de uso del Software y los demás que se le hayan otorgado al amparo del presente Acuerdo de forma inmediata en el momento en que se le notifique. Sin perjuicio de la resolución de los derechos de uso del Software o de los demás que se le hayan otorgado al amparo del presente Acuerdo, Usted continuará obligado a cumplir y observar todos los términos y condiciones de aquel.
    • Licencia de usuario único. Si usted ha adquirido y pagado un Tipo de licencia de «Usuario único» o si la factura o confirmación de pedido que emite Transoft para Usted no le identifica el Software por otro Tipo de licencia, además de los derechos y obligaciones establecidos en la Sección 1(a) del presente Anexo «A»:
      • Transoft le garantiza el derecho no exclusivo, no transferible, no susceptible de cesión y limitado a instalar y usar una copia del Software, y a acceder a ella, para un Usuario autorizado en un único Dispositivo informático, el cual no debe estar conectado a una red de modo que permita a otro distinto del Usuario autorizado acceder o usar una copia del Software en cada momento.
      • Usted no podrá instalar ni operar el Software en un servidor o una red o en más de un Dispositivo informático en cada momento. Podrá transferir el Software a otro Dispositivo informático de su propiedad siempre y cuando Usted desinstale de forma permanente o de otro modo elimine los archivos de configuración del Dispositivo informático original, y si el medio de entrega original que contiene el Software, todos los avisos de derechos de autor y una copia del presente Acuerdo se transfieren a dicho Dispositivo informático y Usted cumple con todos los demás términos y condiciones del presente Acuerdo.
      • Usted debe poner en marcha mecanismos que permitan acceder o usar una copia del Software solo a un Usuario autorizado en cada momento y restrinjan el acceso solo como se permite de forma expresa de conformidad con este Acuerdo de licencia, de modo que solo un Usuario autorizado pueda acceder a una copia del Software o usarla en cada momento.
    • Licencia de Ubicación.. Si Usted adquirió y pagó una Licencia de ubicación única, además de los derechos y obligaciones establecidos en la Sección 1 (a) del presente Anexo «A»:
      • Transoft le otorga el derecho no exclusivo, no transferible, no susceptible de cesión y limitado a instalar el Software en un Servidor de ubicación única para su acceso y uso por parte de los Usuarios de la ubicación en una Ubicación autorizada única identificada en la factura o confirmación de pedido que Transoft emite para Usted.
      • Usted no podrá instalar u operar el Software en más de un Servidor de ubicación o en otro sistema informático en cada momento ni permitir que se acceda al Software, o se use, de forma remota en una Ubicación u otra ubicación distinta de la Ubicación autorizada salvo que expresamente lo permita el presente Acuerdo de licencia.
      • Usted podrá transferir el Software a otra Ubicación de su propiedad (que se convertirá en la Ubicación autorizada) siempre y cuando (A) Usted notifique a Transoft el domicilio de policía de la nueva Ubicación autorizada; (B) Usted desinstale y elimine de otro modo de forma permanente los archivos de configuración de la instalación original en la Ubicación original, (C) el medio de entrega original que contiene el Software, todos los avisos de derechos de autor y una copia del presente Acuerdo se transfieran a un Servidor de ubicación situado en dicha Ubicación, y se usen en él, de forma exclusiva y (D) en ningún momento se use o instale el Software en más de un Servidor de Ubicación o en más de una Ubicación autorizada en cada momento.
      • Solo los Usuarios de la ubicación podrán operar el Software en cada momento. Si el número de terminales conectados en cada momento al Servidor de la ubicación es mayor que el número de Usuarios de la ubicación, deberá poner en marcha mecanismos que restrinjan el número de terminales con acceso al Software a un número que no sea superior al número de Usuarios de la ubicación y restringirá de otro modo el acceso solo del modo expresamente permitido de conformidad con el presente Acuerdo de licencia y el Alcance de la Licencia que Usted ha adquirido o deberá de forma inmediata negociar con Transoft y pagarle los derechos de licencia para incluir Usuarios de la ubicación adicionales de conformidad con los términos de licencia y pago de Transoft vigentes en ese momento.
      • Una Licencia de ubicación no permite el acceso al Software ni su uso a través de una red de área amplia, bien por comunicación telefónica externa, conexiones por cable, inalámbricas o de otro tipo. Una Licencia de ubicación permite acceder a través de conexiones por cable o red inalámbrica siempre que dicho acceso se restrinja al número de Usuarios de la ubicación mientras se encuentren situados en las proximidades geográficas de la Ubicación autorizada que no excederá de cinco kilómetros o la distancia equivalente calculada en millas.
    • Licencia para varias ubicaciones.. Si Usted adquirió y pagó una Licencia para varias ubicaciones, además de los derechos y obligaciones establecidos en la Sección 1(a) del presente Anexo «A»:
      • Podrá instalar una (1) copia del Software en un (1) Servidor central ubicado en la Ubicación central identificada en la factura o confirmación de pedido que Transoft emite para Usted y
      • en cada Ubicación autorizada podrá permitir que un Número autorizado de Usuarios de la ubicación accedan al Software y lo usen a través del Servidor central que se identifica en la factura o confirmación de pedido que Transoft emite para Usted.
      • Podrá accederse al Software a través de Dispositivos informáticos portátiles (si obtiene autorización de acceso y uso a través del Software por medio de un procedimiento que el Software describe como baja de un puesto concurrente) siempre que no operen el Software más del Número autorizado en cada momento. Si el número de terminales más el número de Dispositivos informáticos portátiles es superior al Número autorizado, deberá Usted poner en marcha mecanismos que restrinjan el acceso al Software de modo que el número de terminales con acceso al Software no exceda del Grupo autorizado. Debe Usted de cualquier modo restringir el acceso y el uso para cumplir con el presente Acuerdo de licencia y el Alcance de la Licencia que Usted ha adquirido.
    • Licencia de zona. Si Usted adquirió y pagó una Licencia de zona, además de los derechos y obligaciones establecidos en la Sección 5(a) del presente Anexo «A»:
      • Podrá instalar una (1) copia del Software en uno o más Servidores de zona ubicados en la Zona identificada en la factura o confirmación de pedido que Transoft emite para Usted.
      • En cada Zona autorizada podrá permitir a los Usuarios autorizados acceder al Software y usarlo a través del Servidor de zona que se identifica en la factura o confirmación de pedido que Transoft emite para Usted.
      • Podrá accederse al Software a través de Dispositivos informáticos portátiles (si obtiene autorización de acceso y uso a través del Software por medio de un procedimiento que el Software describe como baja de un puesto concurrente) siempre que no operen el Software más del número total de Usuarios de zona en cada momento. Si el número de terminales más el número de Dispositivos informáticos portátiles es superior al número total de Usuarios de zona, Usted deberá poner en marcha mecanismos que restrinjan el acceso al Software de modo que el número de terminales con acceso al software no exceda del número total de Usuarios de zona o deberá negociar y pagar a Transoft de forma inmediata los derechos de licencia para que se incluyan los Usuarios de zona adicionales de conformidad con los términos de licencia y pago de Transoft vigentes en ese momento. Debe Usted de cualquier modo restringir el acceso y el uso para cumplir con el presente Acuerdo de licencia y el Alcance de la Licencia que Usted ha adquirido.
    • Licencia mundial. Si Usted adquirió y pagó una «Licencia mundial», además de los derechos y obligaciones establecidos en la Sección 1(a) del presente Anexo «A»:
      • Podrá ejercitar los mismos derechos y quedar sujeto a las mismas obligaciones que resultan de aplicación a la Licencia de zona salvo en que el significado de «Zona» se extenderá por todo el mundo, sin restricciones geográficas (más allá de lo dispuesto en las prohibiciones de aplicación general establecidas en la Sección 8 del presente Acuerdo de licencia).
    • Institución educativa. Si Usted adquirió y pagó una Licencia de Institución educativa, además de los derechos y obligaciones establecidos en la Sección 1(a) del presente Anexo «A»:
      • Podrá ejercitar los mismos derechos y quedar sujeto a las mismas obligaciones que resultan de aplicación a una Licencia de ubicación, salvo por lo dispuesto en la Sección 1(g) del presente Anexo «A».
      • El Software se instalará o usará, y se accederá a él, solo con fines educativos y formativos y para ninguna otra finalidad. Para mayor seguridad, un Tipo de licencia de Institución educativa no le permite ni a Usted ni a los Usuarios autorizados u otros que lo hagan a través de Usted acceder al Software o usarlo para fines comerciales, de reventa o con ánimo de lucro.
      • La vigencia de la licencia para acceso y uso permitido del Software por parte de Usted y los Usuarios de la ubicación se limitará a un plazo de un (1) año desde la fecha en que se le entregue a Usted el Software, a menos que esta licencia se renueve de conformidad con las políticas vigentes de Transoft en ese momento para Licencias de Institución educativa o que Transoft expresamente lo acuerde por escrito con Usted.
    • Licencia de evaluación . Si Transoft identifica el Software como un Tipo de licencia de evaluación en la confirmación de pedido que Transoft emite para Usted o de otro modo en la Documentación de usuario aplicable, además de los derechos y obligaciones establecidos en la Sección 5.1(a) del presente Anexo «A» y sujeto a las limitaciones establecidas en esta Sección 1(h):
      • Podrá ejercitar de forma temporal los mismos derechos y quedar sujeto a las mismas obligaciones que resultan de aplicación a una Licencia de ubicación, salvo que se restrinjan o se disponga de otro modo en esta Sección 1(g) del presente Anexo «A»;
      • Podrá instalar a una copia del Software y acceder a ella solo con el fin de su propia prueba, evaluación y demostración temporal interna y el acceso al Software y su uso por parte de Usted quedan restringidos a estos fines limitados. Para mayor seguridad, Usted no podrá acceder al Software ni usarlo para llevar a cabo trabajos o servicios para otra persona o para otro fin comercial, profesional, de reventa u otro con ánimo de lucro;
      • el Software solo podrá instalarse y usarse, y se podrá acceder a él, durante un período de evaluación máximo de siete (7) días computados desde la fecha en la que se le entregue a Usted el Software, a menos que se especifique otra cosa o lo acepte Transoft por escrito;
      • el número máximo de Usuarios autorizados será de dos (a menos que se disponga otra cosa de forma expresa en una factura o confirmación de pedido que Transoft emita para Usted).

ANEXO «B»

Parte 1 - Países, territorios o áreas geográficas de América
  • Antigua y Barbuda
  • Argentina
  • Bahamas
  • Barbados
  • Belice
  • Bolivia
  • Brasil
  • Canadá
  • Chile
  • Colombia
  • Costa Rica
  • Cuba
  • Dominica
  • República Dominicana
  • El Salvador
  • Ecuador
  • Granada
  • Guatemala
  • Guayana
  • Haití
  • Honduras
  • Jamaica
  • México
  • Nicaragua
  • Panamá
  • Paraguay
  • Perú
  • San Cristóbal y Nieves
  • Santa Lucía
  • San Vicente y las Granadinas
  • Surinam
  • Trinidad y Tobago
  • Estados Unidos de América (EE. UU.)
  • Uruguay
  • Venezuela
  • Y los siguientes territorios dependientes:
  • Anguila (Reino Unido)
  • Aruba (Países Bajos)
  • Bermuda (Reino Unido)
  • Bonaire (Países Bajos)
  • Islas Vírgenes Británicas (Reino Unido)
  • Islas Caimán (Reino Unido)
  • Isla Clipperton (Francia)
  • Curasao (Países Bajos)
  • Islas Malvinas (Reino Unido)
  • Guayana Francesa (Francia)
  • Groenlandia (Dinamarca)
  • Guadalupe (Francia)
  • Martinica (Francia)
  • Montserrat (Reino Unido)
  • Isla de Navaza (EE. UU.)
  • Puerto Rico (EE. UU.)
  • Saba (Países Bajos)
  • San Bartolomé (Francia)
  • San Martín (Francia)
  • San Pedro y Miquelón (Francia)
  • San Eustaquio (Países Bajos)
  • San Marteen (Países Bajos)
  • Georgia del Sur e Islas Sándwich del Sur (Reino Unido)
  • Islas Turcas y Caicos (Reino Unido)
  • Islas Vírgenes estadounidenses (EE.UU.)
Parte 2 - Países APAC
  • Australia
  • Bangladesh
  • Bhutan
  • Brunei
  • Camboya
  • China (República Popular de)
  • Islas Cook
  • Fidji
  • India
  • Indonesia
  • Japón
  • Kiribati
  • Laos
  • Malasia
  • Maldivas
  • Islas Marshall
  • Micronesia (Estados Federados de)
  • Mongolia
  • Myanmar
  • Nauru
  • Nepal
  • Nueva Zelanda
  • Niue
  • Pakistán
  • Palau
  • Papúa Nueva Guinea
  • República de China (Taiwan)
  • Filipinas
  • Samoa
  • Singapur
  • Islas Salomón
  • Corea del Sur
  • Sri Lanka
  • Tailandia
  • Timor Oriental
  • Tonga
  • Tuvalu
  • Vanuatu
  • Vietnam
  • Y los territorios de Francia conocidos como Polinesia Francesa y Nueva Caledonia
  • *Corea del Norte está actualmente prohibida y no se incluye en la APAC ni en ninguna otra Zona.
  • Sin limitar las prohibiciones de aplicación general establecidas en la Sección 8 del presente Acuerdo de licencia, los países siguientes están excluidos de la APAC a los fines de esta Licencia: Corea del Norte
  • Y no se otorgan derechos de uso del Software en estos países excluidos.
Parte 3 - Países o áreas geográficas de EMEA
  • Albania
  • Argelia
  • Andorra
  • Angola
  • Austria
  • Bahrein
  • Bielorrusia
  • Bélgica
  • Benin
  • Bosnia Herzegovina
  • Botsuana
  • Bulgaria
  • Burkina Faso
  • Burundi
  • Camerún
  • Cabo Verde
  • República Centroafricana
  • Chad
  • Comores
  • Croacia
  • Chipre
  • República Checa
  • República Democrática del Congo
  • Dinamarca
  • Yibuti
  • Egipto
  • Guinea Ecuatorial
  • Eritrea
  • Estonia
  • Etiopía
  • Islas Faroe
  • Finlandia
  • Francia
  • Gabón
  • Gambia
  • Georgia
  • Alemania
  • Ghana
  • Gibraltar
  • Grecia
  • Guernesey
  • Guinea
  • Guinea-Bissau
  • Hungría
  • Islandia
  • Irán
  • Irlanda
  • Isla de Man
  • Israel
  • Italia
  • Costa de Marfil (Cote D'Ivoire)
  • Jersey
  • Jordania
  • Kenia
  • Kuwait
  • Letonia
  • Líbano
  • Lesoto
  • Liberia
  • Libia
  • Liechtenstein
  • Lituania
  • Luxemburgo
  • Macedonia
  • Madagascar
  • Malawi
  • Mali
  • Malta
  • Mauritania
  • Mauricio
  • Moldavia
  • Mónaco
  • Montenegro
  • Marruecos
  • Mozambique
  • Namibia
  • Países Bajos
  • Níger
  • Nigeria
  • Noruega
  • Omán
  • Palestina
  • Polonia
  • Portugal
  • Qatar
  • Rumanía
  • Ruanda
  • San Marino
  • Santo Tomé y Príncipe
  • Arabia Saudí
  • Senegal
  • Serbia
  • Eslovaquia
  • Eslovenia
  • Sudáfrica
  • España
  • Sudán
  • Suazilandia
  • Suecia
  • Suiza
  • Tanzania
  • Togo
  • Túnez
  • Turquía
  • Uganda
  • Ucrania
  • Emiratos Árabes Unidos
  • Reino Unido
  • Ciudad del Vaticano
  • Sáhara Occidental
  • Yemen
  • Zambia
  • Zimbabwe (Rodesia)
  • Sin embargo "EMEA" expresamente excluye todo territorio dependiente que se incluya en la lista de países, territorios o áreas geográficas incluidas en las «Américas» descritas en la Parte 1 del presente Anexo «B» y los territorios de Francia conocidos como Polinesia Francesa y Nueva Caledonia incluidos en la «APAC» listados en la Parte 2 del presente Anexo «B».
  • Sin limitar las prohibiciones de aplicación general establecidas en la Sección 8 del presente Acuerdo de licencia, los países, territorios o áreas geográficas siguientes están excluidos de EMEA a los fines de esta Licencia: Irak, Libia, Somalia, Sudán, Siria, Yemen, y no se otorgan derechos de uso del Software en estos países, territorios o áreas geográficas excluidos.
Revisión 5